1
00:02:54,730 --> 00:02:56,086
התוצאה היא פה אחד.

2
00:02:56,219 --> 00:02:58,406
היין הטוב ביותר של היום

3
00:02:58,686 --> 00:03:00,046
האם זה.

4
00:03:00,579 --> 00:03:01,686
זה לא היין שבחרתי.

5
00:03:01,799 --> 00:03:03,006
לְהַפְסִיק!

6
00:03:03,132 --> 00:03:06,366
שכרת מישהו שיחליף לי את היין. נתת לי יין הרוס בכוונה.

7
00:03:06,526 --> 00:03:08,606
אין לך אומץ להילחם בי הוגן ומדוייק, דוד?

8
00:03:08,992 --> 00:03:11,966
צ'ילי ומלח הוא תבלין עתיק של הבורמזים.

9
00:03:12,325 --> 00:03:16,246
זה טעים ושמנוני. יש בו קוקוס קלוי עם שומשום ומלח.

10
00:03:16,445 --> 00:03:18,638
אני חושב שזו הזדמנות לתיירים

11
00:03:18,726 --> 00:03:20,006
לנסות טעמים חדשים

12
00:03:20,119 --> 00:03:21,966
שהם יכולים לגלות בעצמם.

13
00:03:22,288 --> 00:03:24,072
(דוד חי עשה לי הרבה טובות.)

14
00:03:24,179 --> 00:03:25,646
(מנה זו מייצגת)

15
00:03:25,860 --> 00:03:29,486
(הזיכרון שיש לכולנו ממנו.)

16
00:03:29,666 --> 00:03:31,666
מי חייב למי בעצם?

17
00:03:32,486 --> 00:03:36,574
ניקוי החוב בזמן שהצעיר משחזר את שמו.

18
00:03:36,693 --> 00:03:37,992
ברור שזו מניפולציה.

19
00:03:38,140 --> 00:03:39,846
היא לא מרמה אף אחד.

20
00:03:39,946 --> 00:03:42,326
זה שמנסה לגרום לקארן ולי לשנוא אחד את השני

21
00:03:42,733 --> 00:03:44,286
זה רק אתה!

22
00:03:44,539 --> 00:03:45,539
אמרתי לך.

23
00:03:45,746 --> 00:03:47,966
אני אהיה זה שיגשים את משאלתך,

24
00:03:48,086 --> 00:03:50,086
גם אם זה בלתי אפשרי.

25
00:03:56,326 --> 00:03:57,926
למה הבאת לבחור שלך לצלם את התמונות האלה?

26
00:03:59,945 --> 00:04:01,566
אתה צריך לדעת

27
00:04:03,239 --> 00:04:05,239
מה רינה עושה מאחורי הגב שלך.

28
00:04:07,159 --> 00:04:08,286
למה אתה מתכוון?

29
00:04:08,932 --> 00:04:10,406
האם אני חייב לשים לב?

30
00:04:10,872 --> 00:04:12,246
אני רק מתכוון לטוב.

31
00:04:12,825 --> 00:04:15,286
אני לא רוצה שתיראה כמו טיפש בעיני אחרים.

32
00:04:18,925 --> 00:04:20,646
אתה אומר שאתה מתכוון לטוב?

33
00:04:21,138 --> 00:04:23,138
תמיד ניהלת את חיי.

34
00:04:23,339 --> 00:04:25,926
אפילו הכרחת אותי לבחור בין אישה למשפחה שלי.

35
00:04:26,933 --> 00:04:28,166
מה עם קורן?

36
00:04:28,679 --> 00:04:30,126
הוא המשפחה שלך?

37
00:04:31,852 --> 00:04:33,852
אתה באמת יכול לתת לו לקבל את רינה?

38
00:04:34,299 --> 00:04:35,406
שאל את הלב שלך.

39
00:04:38,686 --> 00:04:40,406
למה אני לא יכול לתת לו לקבל אותה?

40
00:04:42,312 --> 00:04:44,606
אם זה קורן, אני יכול לתת לו יותר מזה.

41
00:05:04,075 --> 00:05:05,075
ביי.

42
00:05:05,389 --> 00:05:06,460
ביי.

43
00:05:27,446 --> 00:05:29,086
חזרת לכאן כדי להיות עם רינה?

44
00:05:32,512 --> 00:05:34,446
אחרי הכל לא יכולת לוותר עליה.

45
00:05:36,505 --> 00:05:38,766
אתה באמת אובססיבי אליה, אתה יודע.

46
00:05:39,246 --> 00:05:40,526
אתה רוצה הוכחה?

47
00:05:45,912 --> 00:05:47,528
האם היא מחפשת את הטלפון או מפתח המכונית שלה?

48
00:05:54,766 --> 00:05:56,006
אתה רציני?

49
00:05:56,918 --> 00:05:59,526
זה כמו המשחק כשהיינו ילדים. לִזכּוֹר?

50
00:06:00,846 --> 00:06:02,126
אני חושב שזה מפתח המכונית שלה.

51
00:06:03,846 --> 00:06:05,406
אני חושב שזה הטלפון שלה.

52
00:06:24,246 --> 00:06:25,526
אתה רימית.

53
00:06:26,458 --> 00:06:27,846
זה לא בתקנון.

54
00:06:28,325 --> 00:06:30,606
האם היא מתכוונת לענות או לדחות את השיחה שלי?

55
00:06:32,046 --> 00:06:34,062
אם זה אתה, היא עונה.

56
00:06:34,326 --> 00:06:35,646
אני מקווה שכן.

57
00:06:49,246 --> 00:06:50,646
כעת התוצאה היא 1-1.

58
00:06:53,046 --> 00:06:54,186
לַחֲכוֹת.

59
00:06:55,000 --> 00:06:56,286
אתה מאתגר אותי עם זה.

60
00:06:57,126 --> 00:06:58,406
מה מונח על כף המאזניים?

61
00:07:00,151 --> 00:07:01,846
המנצח יבחר.

62
00:07:11,919 --> 00:07:13,446
מה רינה מקבלת מתחת למכונית?

63
00:07:15,613 --> 00:07:16,806
עדיין לא סיימת?

64
00:07:18,632 --> 00:07:19,886
זו השאלה המכרעת.

65
00:07:20,292 --> 00:07:22,246
אני חושב שזה משהו חשוב.

66
00:07:22,806 --> 00:07:24,366
אחרת, היא לא הייתה יורדת ככה.

67
00:07:24,886 --> 00:07:26,486
זה נרתיק האבקה שלה.   - לא.

68
00:07:26,766 --> 00:07:28,006
השפתון שלה?

69
00:07:28,744 --> 00:07:30,126
זה שווה יותר מזה.

70
00:07:30,899 --> 00:07:32,019
העט?

71
00:07:32,166 --> 00:07:34,886
דוד חי קנה לה עט כשהתחילה לעבוד.

72
00:07:37,372 --> 00:07:39,246
מי אובססיבי, באמת?

73
00:07:39,799 --> 00:07:41,926
אני רק רוצה לבדוק אותך

74
00:07:42,592 --> 00:07:45,846
על כמה אכפת לך מרינה.

75
00:07:47,006 --> 00:07:50,086
אני רק רוצה לדעת אם אתה רק רוצה לנצח את אבא

76
00:07:50,766 --> 00:07:52,926
או אם אתה באמת לא יכול לחיות בלי רינה.

77
00:08:13,486 --> 00:08:14,766
זה לא העט.

78
00:08:17,086 --> 00:08:18,886
היא לא מבזבזת את האוכל שלה.

79
00:08:25,933 --> 00:08:27,086
הפסדתי.

80
00:08:28,404 --> 00:08:29,846
תגיד לי מה אתה רוצה.

81
00:08:35,258 --> 00:08:37,258
אם אני רציני לגבי לבקש את רינה לצאת,

82
00:08:38,798 --> 00:08:40,126
מה היית אומר

83
00:08:45,299 --> 00:08:46,846
אני לא הבעלים שלה.

84
00:08:49,246 --> 00:08:52,326
היא תצטרך להחליט בעצמה.

85
00:08:56,166 --> 00:08:58,526
אני לא מבקש ממך להתרחק.

86
00:08:59,473 --> 00:09:01,473
אתה מסתדר טוב עם החוב.

87
00:09:01,892 --> 00:09:05,166
אני לא אצליח למצוא מאה מיליון לשלם את החוב של הדוד חי.

88
00:09:06,686 --> 00:09:08,446
אני אתחרה בך בדרכי שלי.

89
00:09:09,985 --> 00:09:11,606
אל תתאפק ממני.

90
00:09:14,012 --> 00:09:15,566
בואו נילחם בשבילה כמו גברים אמיתיים.

91
00:09:23,875 --> 00:09:25,166
הוגן ומרובע.

92
00:09:25,399 --> 00:09:27,126
המשפחה שלנו צריכה את רינה.

93
00:09:27,592 --> 00:09:29,366
בוא נהרוג את אבא שלנו בכעס.

94
00:09:46,573 --> 00:09:48,966
(אתה חושב שכסף הוא הסיבה היחידה שחזרתי?)

95
00:09:52,126 --> 00:09:53,566
אמרתי לך.

96
00:09:54,406 --> 00:09:57,086
אני אהיה זה שיגשים את משאלתך,

97
00:09:58,800 --> 00:10:00,446
גם אם זה בלתי אפשרי.

98
00:10:00,646 --> 00:10:03,646
(לעולם אל תעזוב אותי.)

99
00:10:03,806 --> 00:10:07,446
(- אתה יכול להבטיח לי את זה? - תבטיח לי.)

100
00:10:07,547 --> 00:10:10,926
(תן לי הזדמנות)

101
00:10:11,039 --> 00:10:15,248
(לאהוב אותך מעכשיו.)

102
00:10:15,366 --> 00:10:19,846
(אתה יודע שאין לי אף אחד...)

103
00:10:20,070 --> 00:10:21,306
(אני יודע)

104
00:10:21,479 --> 00:10:24,046
(מה שאתה רוצה עמוק בפנים.)

105
00:10:25,443 --> 00:10:28,726
(בלעדייך?)

106
00:10:28,853 --> 00:10:30,926
(לא משנה כמה זה קשה או כמה אני צריך לסבול,)

107
00:10:31,099 --> 00:10:32,526
(אני מוכן לעשות את זה.)

108
00:10:33,126 --> 00:10:36,846
(שתשאר איתי.)

109
00:10:37,046 --> 00:10:42,473
(הייתי עושה כל מה שתבקשו.)

110
00:10:42,606 --> 00:10:44,966
(גם אם זה רק לדקה...)

111
00:10:55,526 --> 00:10:56,966
קא, מה אתה עושה?

112
00:11:02,086 --> 00:11:03,286
מה רע, קה?

113
00:11:08,966 --> 00:11:09,966
אַבָּא.

114
00:11:10,419 --> 00:11:12,419
התקשרתי לאמא,

115
00:11:13,006 --> 00:11:16,086
ושמעתי את קולו של וויל איתה.

116
00:11:22,686 --> 00:11:25,766
השניים האלה ביחד, אבא.

117
00:11:26,242 --> 00:11:29,966
אמא ממשיכה הלאה ויש לה משפחה חדשה.

118
00:11:32,941 --> 00:11:35,366
היא פונה לרופא.

119
00:11:36,414 --> 00:11:40,006
ראיתי פגישה בלוח השנה של אמא.

120
00:11:41,666 --> 00:11:44,366
לאמא שלי יש עוד ילד.

121
00:11:45,492 --> 00:11:48,006
היא לא נשארת איתי יותר.

122
00:11:50,412 --> 00:11:51,445
זה בסדר.

123
00:11:51,526 --> 00:11:54,925
היא לא אוהבת אותי יותר, אבא.

124
00:12:17,033 --> 00:12:18,126
מה היית רוצה?

125
00:12:30,699 --> 00:12:32,966
ובכן, אמריקנו?

126
00:12:39,286 --> 00:12:40,886
בבקשה קח את זה.

127
00:12:41,013 --> 00:12:42,126
בְּסֵדֶר.

128
00:12:43,006 --> 00:12:44,006
סאלנג.

129
00:12:44,686 --> 00:12:46,046
לאן נעלמה רינה?

130
00:12:46,346 --> 00:12:48,926
ראיתי אותה כאן עכשיו.

131
00:14:07,566 --> 00:14:09,086
היא לא קולטת.

132
00:14:15,646 --> 00:14:17,486
מה מריח כל כך טוב?

133
00:14:19,059 --> 00:14:20,926
זה מריח מוכר.

134
00:14:23,206 --> 00:14:24,926
מי זה שלובש את הבושם הזה?

135
00:14:39,166 --> 00:14:40,326
רינה.

136
00:14:42,846 --> 00:14:45,726
מה אתה עושה כאן? למה אתה מתחמק ממני?

137
00:14:48,286 --> 00:14:49,806
אני לא מתחמק ממך.

138
00:14:50,013 --> 00:14:51,766
אני כאן רק כדי לעשות מדיטציה.

139
00:14:56,776 --> 00:14:58,206
רוצה לצאת ולדבר?

140
00:15:06,472 --> 00:15:08,726
לא הצלחת לישון?

141
00:15:08,827 --> 00:15:10,706
שתית משקה אנרגיה,

142
00:15:10,833 --> 00:15:12,246
ואחריו קפה.

143
00:15:17,185 --> 00:15:18,286
תוֹדָה.

144
00:15:29,406 --> 00:15:30,686
היי.

145
00:15:31,166 --> 00:15:33,646
הלב שלך עבד קשה.

146
00:15:38,126 --> 00:15:41,686
על מה אתה מדבר? מי, אני מתכוון, מה קורה איתך?

147
00:15:42,719 --> 00:15:44,646
אתה מועד עם המילים שלך.

148
00:15:44,846 --> 00:15:46,606
זה אומר שהמוח שלך נתקע.

149
00:15:46,726 --> 00:15:48,486
אתה חושב על תירוץ.

150
00:15:49,046 --> 00:15:50,326
לא, אני לא.

151
00:15:51,446 --> 00:15:54,126
אתה מתנהג קשוח ומפחיד כשאתה נדחף לפינה.

152
00:16:12,059 --> 00:16:14,486
אני חושב שהחשוד

153
00:16:16,806 --> 00:16:18,846
צריך להעביר דרך גלאי שקר.

154
00:16:27,926 --> 00:16:29,766
כדי שנוכל לגלות מה היא מסתירה.

155
00:16:56,366 --> 00:16:57,686
תן לי לראות.

156
00:17:00,573 --> 00:17:03,006
(אל תעצום עיניים, רינה.)

157
00:17:03,511 --> 00:17:05,966
(אל תעצום עיניים, רינה.)

158
00:17:07,650 --> 00:17:10,166
(אל תעצום עיניים, רינה.)

159
00:17:10,766 --> 00:17:13,006
(אם כן, אתה מקבל נשיקה.)

160
00:17:13,753 --> 00:17:15,486
(אל תעצום עיניים!)

161
00:17:16,079 --> 00:17:17,846
(אני לא יכול לסבול את זה יותר.)

162
00:17:17,940 --> 00:17:20,086
(אני לא יכול לסבול את זה יותר!)

163
00:17:42,538 --> 00:17:43,672
היי.

164
00:17:45,973 --> 00:17:47,486
יש לך מחשבה מלוכלכת.

165
00:17:58,412 --> 00:17:59,806
מה חשבת?

166
00:18:00,886 --> 00:18:02,326
שׁוּם דָבָר.

167
00:18:03,112 --> 00:18:04,246
בֶּאֱמֶת?

168
00:18:06,226 --> 00:18:08,246
לא חשבתי על כלום.

169
00:18:08,406 --> 00:18:11,326
אם לא תספר לי, אני באמת אעשה את זה.

170
00:18:24,701 --> 00:18:28,094
(הם רואים בי חזק)

171
00:18:28,206 --> 00:18:31,886
(כשכואב לי עמוק בפנים.)

172
00:18:32,439 --> 00:18:35,446
(יש להסתיר את האמת.)

173
00:18:35,726 --> 00:18:38,726
(שמור אותו כדי שהם לא יראו.)

174
00:18:38,840 --> 00:18:42,166
(לפעמים אני עייף)

175
00:18:42,366 --> 00:18:45,766
(של הצורך להיות האיש הגדול.)

176
00:18:45,907 --> 00:18:47,326
מה לא בסדר?

177
00:18:47,480 --> 00:18:51,206
(שמור הכל בפנים עם כל הכוח שיש לי.)

178
00:18:51,361 --> 00:18:52,566
רגע!

179
00:18:52,726 --> 00:18:53,886
התיק שלך.

180
00:18:55,100 --> 00:18:59,526
(כל מקום שאני יכול להסתיר)

181
00:18:59,966 --> 00:19:05,944
(מהפחד בלי שיהיה אכפת?)

182
00:19:06,639 --> 00:19:09,685
(גם אם זה כואב,)

183
00:19:09,766 --> 00:19:14,126
(אני לא יכול לבכות בקול.)

184
00:19:14,517 --> 00:19:16,086
(מיקי)

185
00:19:27,766 --> 00:19:30,686
תענה על זה. החברה שלך מתקשרת.

186
00:19:31,424 --> 00:19:34,526
אתה רווק עכשיו. אל תיתן לי להתערב.

187
00:19:36,159 --> 00:19:38,966
- קה, רגע.   דוד סקדה, אני הולך לחכות במכונית.

188
00:19:39,069 --> 00:19:40,128
כֵּן.

189
00:19:43,966 --> 00:19:45,566
כן, גברת ווי.

190
00:19:47,112 --> 00:19:49,006
קא הולך לבית הספר.

191
00:19:49,878 --> 00:19:52,766
יש לה שיעור טניס אחרי בית הספר.

192
00:19:52,873 --> 00:19:55,086
הכנסתי את הנעליים שלה למכונית.

193
00:19:55,606 --> 00:19:57,366
הו, הוויטמין שלה?

194
00:20:01,837 --> 00:20:03,657
(לאסוף את הוויטמין שלה בחנות.)

195
00:20:03,738 --> 00:20:06,006
(הזמנתי ושילמתי עבורו. פשוט תאסוף אותו.)

196
00:20:06,146 --> 00:20:07,326
כן, גברתי.

197
00:20:08,172 --> 00:20:10,238
(ה-PM2.5 היה חזק לאחרונה.)

198
00:20:10,366 --> 00:20:12,286
(האם לקריאנג יש התקף אסטמה?)

199
00:20:14,006 --> 00:20:16,326
(החלף את מסנן האוויר בחדר השינה.)

200
00:20:16,418 --> 00:20:18,646
(ואל תשכח את זה שהיה במכונית שלו.)

201
00:20:18,766 --> 00:20:20,926
(הוא נשם בכבדות לפני כמה ימים.)

202
00:20:21,039 --> 00:20:22,686
(כנראה יש בעיה לסמפונות שלו.)

203
00:20:23,564 --> 00:20:25,566
(אם הוא לא יטפל בעצמו, הוא יהיה חולה.)

204
00:20:25,673 --> 00:20:28,286
(שים כמה מרחיבי סימפונות במכונית שלו.)

205
00:20:28,452 --> 00:20:31,686
(ייתכן שהוא יצטרך את זה כשהוא לבד.)

206
00:20:32,352 --> 00:20:34,126
הוא לבד?

207
00:20:34,352 --> 00:20:36,166
אני לא חושב כך.

208
00:20:36,606 --> 00:20:39,886
אני אדאג לבוס שלי בכל נשימה.

209
00:20:42,168 --> 00:20:43,846
יש לך שבעה ימים פנויים.

210
00:20:44,086 --> 00:20:46,286
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, בוס.

211
00:20:50,732 --> 00:20:52,366
שבעה ימים בשביל מה?

212
00:21:09,892 --> 00:21:11,046
קורן.

213
00:21:11,385 --> 00:21:13,486
האם אנחנו נמנמים אחרי הצחצוח?

214
00:21:13,686 --> 00:21:15,286
זה גן ילדים או מה?

215
00:21:15,426 --> 00:21:17,926
מַבָּט. הבאתי אותך לכאן כדי לנקות את הפה שלנו.

216
00:21:18,086 --> 00:21:19,886
זה כדי להכין את החך שלנו

217
00:21:19,986 --> 00:21:22,686
לדמיין טעמים חדשים.

218
00:21:23,806 --> 00:21:25,646
תראו, חבר'ה. אתה יודע מה?

219
00:21:26,185 --> 00:21:29,286
אנחנו צריכים להמציא מנה כדי לקדם את הנסיעה ברכבת.

220
00:21:29,733 --> 00:21:31,886
בגלל זה אני צריך אותך.

221
00:21:32,246 --> 00:21:35,806
אז זה אומר שאנחנו הולכים להכין אוכל אמיתי, נכון?

222
00:21:35,913 --> 00:21:37,046
נכון.

223
00:21:37,246 --> 00:21:39,926
זה הלקוח הראשון שמגיע ישר אלינו.

224
00:21:40,166 --> 00:21:44,286
אנחנו צריכים להמציא מנה שמתאימה למסע.

225
00:21:46,940 --> 00:21:50,046
ובכן, כשהייתי לוקח את הרכבת,

226
00:21:50,186 --> 00:21:53,006
סבתא שלי ארזה לי אוכל לעתים קרובות.

227
00:21:53,319 --> 00:21:54,966
אני אחשוב על אז

228
00:21:55,086 --> 00:21:56,726
ותחשוב על כמה מנות פופולריות.

229
00:21:56,833 --> 00:21:58,126
- טוב.   - יש הרבה כאלה.

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,446
מה לא בסדר איתך?

231
00:22:03,086 --> 00:22:04,206
דוֹד.

232
00:22:04,459 --> 00:22:05,966
אני אגיד לך מה.

233
00:22:06,219 --> 00:22:10,326
אפילו שעון מת אומר את השעה הנכונה פעמיים ביום.

234
00:22:11,345 --> 00:22:15,166
אתה עדיין נושם. למה שלא תעשה את עצמך שימושי?

235
00:22:16,386 --> 00:22:18,366
זה חם מדי!

236
00:22:18,526 --> 00:22:22,639
זה מעייף. זה חם. למה אנחנו בכלל כאן על הגג?

237
00:22:22,786 --> 00:22:25,526
למה אנחנו מצחצחים פה שיניים? יש לנו חדרי אמבטיה עם AC בקומה התחתונה.

238
00:22:25,646 --> 00:22:28,246
למה שלא נעשה את זה שם למטה?

239
00:22:33,206 --> 00:22:34,726
תראה אותך יושב.

240
00:22:35,351 --> 00:22:37,286
מה משגע אותך כל כך?

241
00:22:40,238 --> 00:22:43,126
דוֹד. תסתכל על סאלנג.

242
00:22:43,679 --> 00:22:46,606
הוא לא יודע לקרוא מילה, ובכל זאת הוא לא מוותר.

243
00:22:47,206 --> 00:22:48,806
אתם יכולים לעשות את זה.

244
00:22:48,899 --> 00:22:51,246
אתם צעירים. הזמן לצדך.

245
00:22:58,345 --> 00:22:59,425
מַבָּט.

246
00:23:01,366 --> 00:23:02,966
נחשו מי צייר את זה.

247
00:23:06,265 --> 00:23:07,486
זֶה?

248
00:23:07,713 --> 00:23:08,966
זה בהחלט קה.

249
00:23:09,238 --> 00:23:10,366
זה נכון.

250
00:23:11,197 --> 00:23:13,197
תחשוב על זה, דוד.

251
00:23:13,605 --> 00:23:17,620
אם ניצור קופסת אוכל למי שנוסע ברכבת,

252
00:23:17,727 --> 00:23:20,486
ותגיד להם שקיבלת השראה מקא,

253
00:23:20,733 --> 00:23:23,086
תחשוב כמה היא תהיה גאה.

254
00:23:23,766 --> 00:23:25,006
אתה צודק.

255
00:23:26,892 --> 00:23:28,446
לַחֲכוֹת.

256
00:23:30,006 --> 00:23:32,206
(מיקי)

257
00:23:41,625 --> 00:23:42,766
דוד.

258
00:23:42,906 --> 00:23:46,846
אני חושב שלאהבה ולעבודה יש ​​דבר אחד במשותף.

259
00:23:47,553 --> 00:23:50,766
זה המאמץ שאתה יכול להשקיע רק במה שאתה אוהב.

260
00:23:51,726 --> 00:23:55,926
ככל שאתה מתאמץ יותר, אתה מאוהב יותר.

261
00:23:56,198 --> 00:23:58,486
זה אותו דבר עם עבודה ונשים.

262
00:23:58,579 --> 00:24:00,446
סוד ההצלחה

263
00:24:00,725 --> 00:24:04,646
זה אם אתה עושה כמיטב יכולתך או לא.

264
00:24:05,046 --> 00:24:06,406
אם לא,

265
00:24:06,952 --> 00:24:10,366
זה לא באמת יכול להיקרא אהבה.

266
00:24:20,201 --> 00:24:21,366
מה אתה אומר?

267
00:24:21,927 --> 00:24:23,686
רוצה לנסות ולהילחם?

268
00:24:25,819 --> 00:24:26,846
מַאֲבָק.

269
00:24:27,853 --> 00:24:29,606
תהיה חזק יותר. האם תילחם?

270
00:24:29,760 --> 00:24:32,166
- כן. אני אלחם!   - כן!

271
00:24:54,385 --> 00:24:55,526
בואו נצא לטיול.

272
00:24:57,646 --> 00:24:59,046
טיול לאן?

273
00:25:00,572 --> 00:25:01,926
קח איתי את הרכבת.

274
00:25:02,206 --> 00:25:05,686
אנחנו נישן איפה שהלילה יורד. בואו נזכיר לעצמנו את הטיול האחרון.

275
00:25:08,126 --> 00:25:10,566
לארוז אחרי העבודה ולפגוש אותי.

276
00:25:10,779 --> 00:25:13,086
ספר לאמא שלך שאתה נוסע לנסיעת עסקים.

277
00:25:42,486 --> 00:25:44,366
נתראה. אל תשחרר אותי בערבות.

278
00:26:05,732 --> 00:26:07,246
אוסקה?

279
00:26:07,692 --> 00:26:10,886
העוזר של מר צ'אקרה נתן לזה להחליק. הוא טס הלילה.

280
00:26:11,306 --> 00:26:13,926
הוא השתמש במסעותיו כדי להתחמק מאיתנו.

281
00:26:14,846 --> 00:26:17,566
אנחנו הולכים לנצח אותו מיד בטיסה.

282
00:26:20,726 --> 00:26:22,046
בְּסֵדֶר.

283
00:26:22,932 --> 00:26:24,492
יש לך תוכניות?

284
00:26:27,043 --> 00:26:28,246
לא, אני לא.

285
00:26:50,086 --> 00:26:51,326
מר קארן.

286
00:26:51,826 --> 00:26:55,166
הבאתי את הבגדים והדרכון שלך מהבית שלך.

287
00:26:55,380 --> 00:26:58,726
מר צ'אקרה ועוזרו יטוסו בכיתות נפרדות.

288
00:26:58,859 --> 00:27:02,606
יהיו לך ארבע שעות לבד איתו בטיסה.

289
00:27:03,478 --> 00:27:04,646
נא לוודא

290
00:27:04,779 --> 00:27:06,246
שאנחנו היחידים שם.

291
00:27:06,486 --> 00:27:08,926
אני מבטיח. אני יכול לארגן את זה.

292
00:27:18,612 --> 00:27:20,086
היי, קורן.

293
00:27:20,486 --> 00:27:22,006
למה אנחנו נפרדים?

294
00:27:22,806 --> 00:27:26,166
ישנם מספר קווי רכבת. נקבל מידע נוסף אם ניפרד.

295
00:27:28,726 --> 00:27:31,046
למה זה צריך להיות כל כך קשה?

296
00:27:32,286 --> 00:27:34,446
אוכל טוב מגיע מחומרי גלם טובים.

297
00:27:34,546 --> 00:27:36,266
אנחנו משרתים את משתמש הקצה.

298
00:27:36,347 --> 00:27:39,006
אנחנו צריכים למצוא את המקור הראשון לדברים טובים, נכון?

299
00:27:41,344 --> 00:27:43,406
אנחנו לא יכולים לקחת משהו מהמקור האמצעי?

300
00:27:44,293 --> 00:27:47,766
קדימה. תשקיעו בזה קצת מאמץ.

301
00:27:49,566 --> 00:27:50,806
איפה סאלונג?

302
00:27:51,126 --> 00:27:52,326
- הנה הוא.   - היי!

303
00:27:55,145 --> 00:27:57,446
אנחנו צריכים ללכת לפלטפורמה הזו.

304
00:27:57,552 --> 00:27:58,846
הנה הכרטיסים שלך.

305
00:28:00,399 --> 00:28:01,399
היי!

306
00:28:02,526 --> 00:28:03,966
מחלקה שלישית?

307
00:28:04,438 --> 00:28:06,806
כן.   - הבטן שלי הולכת להרוג אותי לפני שהטיול מסתיים.

308
00:28:07,046 --> 00:28:10,219
אנחנו צריכים לדבר עם המקומיים.

309
00:28:10,346 --> 00:28:13,395
יש לנו יותר הזדמנויות לפגוש סוחרים שונים בכיתה זו.

310
00:28:13,533 --> 00:28:14,766
כֵּן.

311
00:28:15,006 --> 00:28:18,806
היי! לא על זה דיברנו.

312
00:28:18,918 --> 00:28:21,099
אמרת שאתה הולך לעשות כמיטב יכולתך.

313
00:28:22,011 --> 00:28:23,131
סאלנג.

314
00:28:23,233 --> 00:28:24,606
תשמור על דודי.

315
00:28:25,026 --> 00:28:27,126
- בסדר.   תן לי כרטיס.

316
00:28:27,472 --> 00:28:29,246
- קדימה.   היי. לַחֲכוֹת.

317
00:28:29,486 --> 00:28:32,206
אין להם מחלקת עסקים או משהו?

318
00:28:32,326 --> 00:28:33,399
לָלֶכֶת. נתראה.

319
00:28:33,499 --> 00:28:36,099
היי, לפחות תן לי לרכוב במחלקה ראשונה.

320
00:28:44,872 --> 00:28:45,966
רינה.

321
00:28:46,224 --> 00:28:47,366
איפה אתה?

322
00:28:47,778 --> 00:28:51,726
אני מצטער. קיבלתי עבודה.

323
00:28:53,466 --> 00:28:56,646
אם תעקוב אחריו לשם, אני מקווה שתסגור את העסקה.

324
00:28:58,292 --> 00:28:59,846
תודה לך.

325
00:29:00,046 --> 00:29:03,006
אני אשלם לך את זה מאוחר יותר.

326
00:29:03,318 --> 00:29:06,206
אי אפשר לעזור לזה. אתה עובד עם העשירים.

327
00:29:06,540 --> 00:29:08,086
הזמן שלהם הוא כסף.

328
00:29:08,751 --> 00:29:09,886
אתה יודע מה?

329
00:29:10,286 --> 00:29:11,606
תגיד לי מתי אתה מגיע.

330
00:29:12,599 --> 00:29:13,886
- רינה.   - בסדר.

331
00:29:14,753 --> 00:29:17,406
בוא נלך. זו ההזדמנות האחרונה שלנו.

332
00:29:18,246 --> 00:29:20,166
אנחנו לא יכולים לפספס את זה. אני אחכה באוטו.

333
00:29:20,471 --> 00:29:21,526
בְּסֵדֶר.

334
00:29:25,286 --> 00:29:27,766
הוא נותן לך הזדמנות מצוינת.

335
00:29:28,246 --> 00:29:31,166
יש לכם את כל המחלקה הראשונה לעצמכם.

336
00:29:31,386 --> 00:29:34,086
יש לך את כל הלילה לתפוס אותו. אל תיתן לו להחליק.

337
00:29:34,979 --> 00:29:37,926
הפוך את עצמך שווה את מה שהוא משלם עבור החוב שלך.

338
00:29:39,326 --> 00:29:42,286
כֵּן. זה בגלל שאתה לא ראוי.

339
00:29:45,326 --> 00:29:47,246
אתה מוכר את עצמך כדי לשלם את החוב שלו.

340
00:29:47,566 --> 00:29:49,326
אביך היה גאה.

341
00:30:08,312 --> 00:30:11,646
(אתה! אתה החור השחור של המשפחה הזאת. אתה יודע את זה?)

342
00:30:11,932 --> 00:30:15,206
(קורן אינו מתאים לקארן בכל המובנים.)

343
00:30:15,446 --> 00:30:16,911
(זו אפילו לא השוואה שצריך לעשות.)

344
00:30:17,027 --> 00:30:20,126
(למה, אבא? למה אתה מפחד שאעשה את זה גדול?)

345
00:30:20,733 --> 00:30:22,766
זה בטח אוכל אותך חי

346
00:30:22,926 --> 00:30:24,326
אם הבן הפתטי הזה

347
00:30:24,519 --> 00:30:26,286
משתלט על אביו.

348
00:30:47,485 --> 00:30:49,686
תודה על העצה הנהדרת שלך.

349
00:30:49,966 --> 00:30:52,126
אני אלמד ממך הרבה.

350
00:30:52,846 --> 00:30:55,526
שמעתי שישרה מתרחבת כעת לעסקי המזון.

351
00:30:55,832 --> 00:30:57,046
זה נהדר.

352
00:30:57,206 --> 00:30:58,766
אני מאוד אוהב את זה.

353
00:30:58,939 --> 00:31:00,526
זה היתרון

354
00:31:00,686 --> 00:31:02,326
לתת לדור החדש הזדמנות.

355
00:31:02,698 --> 00:31:05,806
תודה לך.   אני שמח שאתה מתעניין.

356
00:31:07,252 --> 00:31:08,686
אני אגיד את זה.

357
00:31:08,886 --> 00:31:10,486
אם יש לך קמפיין טוב

358
00:31:10,731 --> 00:31:14,726
או משהו מהנה לבית החולים שלנו, אשמח להצטרף אליך.

359
00:31:16,452 --> 00:31:19,446
קורן בטח כל כך שמח לשמוע את זה.

360
00:31:25,806 --> 00:31:27,446
בבקשה תגיד לו.

361
00:31:28,032 --> 00:31:29,312
אני שומר עליו עין.

362
00:31:30,719 --> 00:31:31,886
יעשה.

363
00:31:33,780 --> 00:31:35,780
תודה רבה על הקפה הזה.

364
00:31:36,251 --> 00:31:37,846
יש לי פגישה הבאה.

365
00:31:38,225 --> 00:31:39,646
אתה לא צריך לתת לי טרמפ.

366
00:31:39,949 --> 00:31:41,486
בְּסֵדֶר. להתראות, אדוני.

367
00:31:41,619 --> 00:31:42,926
להתראות.

368
00:31:50,533 --> 00:31:51,686
קר לך?

369
00:31:52,479 --> 00:31:54,126
הייתי קצת עצבני.

370
00:31:58,493 --> 00:31:59,726
תודה לך.

371
00:32:13,111 --> 00:32:14,486
איזה צירוף מקרים!

372
00:32:14,991 --> 00:32:16,326
מה אתה עושה כאן?

373
00:32:17,225 --> 00:32:18,686
אה, ג'יד.

374
00:32:18,872 --> 00:32:22,486
היינו באותה טיסה ואנחנו מתארחים באותו מלון?

375
00:32:23,006 --> 00:32:25,446
זה רק לילה אחד. אני הולך הביתה מחר.

376
00:32:26,579 --> 00:32:30,006
האם קורן יודע שאתה כאן עם קארן?

377
00:32:32,519 --> 00:32:33,686
כן, הוא כן.

378
00:32:33,925 --> 00:32:36,566
אנחנו עובדים במחלקות שונות.

379
00:32:40,901 --> 00:32:44,926
תהנה מהעבודה שלך אז.

380
00:32:45,326 --> 00:32:47,036
אני לא אעמוד בדרכך.

381
00:32:49,006 --> 00:32:50,166
בְּסֵדֶר.

382
00:32:56,699 --> 00:32:58,699
סיימנו את המשימה שלנו.

383
00:32:59,559 --> 00:33:01,686
- כן.   - בוא נחגוג.

384
00:33:01,873 --> 00:33:03,086
בְּסֵדֶר.

385
00:33:20,846 --> 00:33:23,606
ג'יד בהחלט אמרה לך משהו, נכון?

386
00:33:28,613 --> 00:33:30,966
אתה צריך להתמודד עם זה אם אתה יוצא עם קורן.

387
00:33:31,393 --> 00:33:33,006
יש לו הרבה חברים.

388
00:33:33,886 --> 00:33:36,526
הוא נראה קרוב לכולם.

389
00:33:40,825 --> 00:33:43,566
קורן מעולה בלהחמיא לעצמו.

390
00:33:44,526 --> 00:33:46,725
הוא אומר שהוא לא רציני עם אף אחד

391
00:33:46,806 --> 00:33:50,086
אבל הוא מחכה לאהבתו האמיתית.

392
00:33:51,605 --> 00:33:53,605
זה מהלך החתימה שלו.

393
00:33:56,906 --> 00:33:59,526
אתה לא צריך ליפול על המילים שלו.

394
00:34:07,059 --> 00:34:09,059
למה אתה שותה כל כך הרבה היום?

395
00:34:09,499 --> 00:34:11,606
כבר שתית הרבה בטיסה.

396
00:34:20,206 --> 00:34:23,366
אני יודע שאתה

397
00:34:23,972 --> 00:34:25,726
מרגיש קנאה בקורן.

398
00:34:26,766 --> 00:34:29,286
האם אתה מתכוון להודות בזה או לצלם את הצילום הזה?

399
00:34:37,519 --> 00:34:38,806
שיניתי את דעתי.

400
00:34:39,486 --> 00:34:42,446
נצלם סלפי ונשלח אותו קורן.

401
00:34:42,566 --> 00:34:43,766
בוא נלך.

402
00:34:44,292 --> 00:34:45,646
חייך בשבילי.

403
00:34:50,406 --> 00:34:51,686
חִיוּך.

404
00:34:52,479 --> 00:34:53,865
חייך, בבקשה.

405
00:34:54,498 --> 00:34:55,692
בְּסֵדֶר.

406
00:34:59,606 --> 00:35:00,686
בְּסֵדֶר!

407
00:35:01,913 --> 00:35:03,406
זה ההחזר שלך.

408
00:35:05,260 --> 00:35:06,646
שלח לו.

409
00:35:09,166 --> 00:35:11,006
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק לשחק.

410
00:35:11,825 --> 00:35:13,446
אתה שיכור מדי.

411
00:35:28,099 --> 00:35:30,206
למה יש רק חדר שינה אחד?

412
00:35:30,686 --> 00:35:32,566
כנראה הייתה אי הבנה.

413
00:35:44,232 --> 00:35:46,232
נראה שמישהו הגזים בעבודה שלו.

414
00:35:47,785 --> 00:35:49,839
אז אתה צריך לנוח קצת.

415
00:35:49,946 --> 00:35:51,406
אני אקנה חדר חדש.

416
00:35:52,019 --> 00:35:53,166
קדימה.

417
00:35:58,339 --> 00:35:59,459
קארן.

418
00:36:00,098 --> 00:36:01,926
אתה ממש שיכור.

419
00:36:05,446 --> 00:36:07,206
זה בגלל הדוד חי?

420
00:36:08,333 --> 00:36:09,766
הוא עשה אותנו ככה.

421
00:36:13,446 --> 00:36:15,366
היינו ממש מביכים

422
00:36:16,113 --> 00:36:17,326
בגלל ההורים שלנו.

423
00:36:17,459 --> 00:36:19,459
לו יכולתי להחזיר את הזמן אחורה,

424
00:36:20,766 --> 00:36:22,966
לעולם לא הייתי נותן לאף אחד להחליף אותי.

425
00:36:26,965 --> 00:36:28,486
אני לא אוהב את איך שאנחנו עכשיו.

426
00:36:30,979 --> 00:36:33,326
פעם היינו קבוצה אמיתית.

427
00:36:34,213 --> 00:36:35,846
אתה זוכר?

428
00:36:39,185 --> 00:36:41,966
דברים היו כאוטיים לאחרונה.

429
00:36:45,086 --> 00:36:46,486
תן לי הזדמנות שנייה.

430
00:36:47,446 --> 00:36:48,606
אָנָא.

431
00:36:48,886 --> 00:36:51,046
אני אעשה הכל טוב יותר

432
00:36:52,578 --> 00:36:54,326
אם תיתן לי הזדמנות.

433
00:36:54,999 --> 00:36:59,086
האם נוכל לאפס ולהתחיל מחדש?

434
00:37:00,686 --> 00:37:01,886
אָנָא?

435
00:37:03,686 --> 00:37:06,646
אני לא רוצה לאבד את הילדה שלי.

436
00:37:08,446 --> 00:37:10,606
בבקשה אל תשנה את דעתך לגביי.

437
00:37:11,933 --> 00:37:15,486
אני עייף. אני צריך ללכת לישון.

438
00:37:21,646 --> 00:37:24,526
לא כך אני מתכוון להחזיר את החוב שלי.

439
00:37:25,732 --> 00:37:27,732
זה לא קשור לזה.

440
00:37:28,119 --> 00:37:30,246
- על מה אתה מדבר?   - קארן.

441
00:37:30,685 --> 00:37:34,406
לא כך אני מתכנן לגמול לך, כמו שכולם חושבים.

442
00:37:34,726 --> 00:37:37,326
רינה, לא אכפת לי מהם.

443
00:37:37,766 --> 00:37:39,126
הם יכולים לחשוב מה שהם רוצים.

444
00:37:40,052 --> 00:37:43,406
היי, קארן! קארן.

445
00:37:46,793 --> 00:37:47,926
קארן!

446
00:37:53,059 --> 00:37:54,246
מה זה?

447
00:37:58,759 --> 00:38:01,566
- לא שמתי... - אל תסביר כלום.

448
00:38:57,846 --> 00:39:00,868
(קורן - נייד)

449
00:39:04,886 --> 00:39:08,566
(עוד במיטה?)

450
00:39:13,349 --> 00:39:14,349
קורן.

451
00:39:14,545 --> 00:39:16,766
גיליתי למה היא ערבה אותך.

452
00:39:16,959 --> 00:39:18,326
(קארן שכרה את כל המחלקה הראשונה.)

453
00:39:18,505 --> 00:39:20,505
אם זה לא הוא שעושה מהלך, אני לא יודע מה כן.

454
00:39:20,886 --> 00:39:23,206
הם מנסים להשיג עסקה עבור פרויקט משמעותי עבור הדודה שלי.

455
00:39:23,552 --> 00:39:27,206
זה פרויקט של מיליארד באט שמעולם לא יכולתי לעשות

456
00:39:27,458 --> 00:39:29,086
בעוד מיליון שנים.

457
00:39:36,686 --> 00:39:40,206
(קורן - נייד)

458
00:40:19,205 --> 00:40:21,406
אם הוא אי פעם ילבש עניבה,

459
00:40:21,766 --> 00:40:24,006
אני חושב שקורן היה רוצה צבע שקל להתאים.

460
00:40:26,446 --> 00:40:28,886
הדברים האלה תלויים

461
00:40:29,326 --> 00:40:31,086
שבוחר אותם עבורו.

462
00:40:35,278 --> 00:40:36,806
עסקה של שניים לאחד

463
00:40:36,932 --> 00:40:38,646
חל רק על קניות.

464
00:40:40,706 --> 00:40:43,126
אם אתה רוצה שני אחים עבור אחד,

465
00:40:43,326 --> 00:40:44,926
אתה צריך לשאול אותם

466
00:40:45,206 --> 00:40:46,966
אם היו יכולים לשתף אותך.

467
00:40:50,764 --> 00:40:53,126
זה החבר'ה להחליט.

468
00:40:54,639 --> 00:40:55,926
אאוטסיידר

469
00:40:56,512 --> 00:40:57,886
לא יכול להחליט עבורם.

470
00:41:34,399 --> 00:41:37,286
אמרת שהלכת לעבודה. מה זה?

471
00:41:38,686 --> 00:41:41,286
אני לא יכול, אני צריך תנומה.

472
00:41:41,926 --> 00:41:46,446
אמרת שאתה לוקח אותי לאירוע השקת רכב חדש.

473
00:41:48,222 --> 00:41:49,966
מִצטַעֵר.

474
00:41:50,359 --> 00:41:55,126
אני לא יכול, יש לי עבודה לעשות.

475
00:42:17,126 --> 00:42:18,326
שלום.

476
00:42:20,179 --> 00:42:21,566
הַלַילָה?

477
00:42:25,125 --> 00:42:26,486
אני פנוי.

478
00:42:28,966 --> 00:42:34,166
MC, ארוחת ערב או עבודה VIP, אני עושה הכל.

479
00:43:01,065 --> 00:43:02,352
הגיע הזמן לטעום.

480
00:43:07,719 --> 00:43:09,126
גָדוֹל! זהו זה.

481
00:43:16,566 --> 00:43:17,886
זה כל כך גרוע?

482
00:44:04,526 --> 00:44:07,166
מר קורן, הרגע הגעת לכאן. אתה שוב עוזב?

483
00:44:07,472 --> 00:44:08,726
אני רק כאן כדי להשתנות.

484
00:44:08,825 --> 00:44:10,246
אתה אוכל ארוחת בוקר?

485
00:44:10,384 --> 00:44:11,759
לא, אין לי זמן.

486
00:44:21,852 --> 00:44:22,852
אַבָּא!

487
00:44:24,159 --> 00:44:25,326
אַבָּא!

488
00:44:26,351 --> 00:44:27,486
אַבָּא!

489
00:44:28,246 --> 00:44:29,406
אַבָּא!

490
00:44:33,360 --> 00:44:34,646
- אבא!   - בוס!

491
00:44:34,819 --> 00:44:36,046
- אבא!   - אלוהים!

492
00:44:36,386 --> 00:44:38,286
- אבא. מה לא בסדר?   - מישהו בבית? עֶזרָה!

493
00:44:38,393 --> 00:44:39,846
- אבא.   - מישהו?

494
00:44:40,086 --> 00:44:41,366
אַבָּא!

495
00:44:42,446 --> 00:44:43,846
אתה שומע אותי, אבא?

496
00:44:49,953 --> 00:44:51,206
אל תמות עליי, אבא.

497
00:44:51,964 --> 00:44:53,486
בוא נלך. אתה חייב להיות בסדר.

498
00:44:53,595 --> 00:44:56,086
- יש דם.   - תשכח מזה. קודם תעזור לו.

499
00:44:56,345 --> 00:44:59,606
לְהִזָהֵר. בּוֹס!

500
00:45:06,846 --> 00:45:07,846
שלום...

501
00:45:09,259 --> 00:45:10,646
מה?

502
00:45:10,865 --> 00:45:12,406
אתה לא יכול להיות כאן למצגת?

503
00:45:14,246 --> 00:45:15,966
מי יעשה את זה אז?

504
00:45:16,206 --> 00:45:19,206
אני לא יכול, לא קראתי את התסריט.

505
00:45:20,259 --> 00:45:23,726
הו! לאבא שלך היה התקף והוא בבית חולים?

506
00:45:24,006 --> 00:45:26,166
מה עלינו לעשות עכשיו?

507
00:45:26,499 --> 00:45:27,646
בְּסֵדֶר.

508
00:45:28,625 --> 00:45:29,646
קורן.

509
00:45:29,764 --> 00:45:31,086
דוד, תקשיב לי.

510
00:45:31,332 --> 00:45:32,806
זה הלקוח הראשון שלנו.

511
00:45:32,959 --> 00:45:34,686
(אתה חייב לקחת אותם על עצמי. אני לא יכול להיות שם.)

512
00:45:34,778 --> 00:45:37,126
אם אתה רוצה להרחיב את הצוות ולהעסיק אנשים שיעבדו עבורך,

513
00:45:37,392 --> 00:45:39,166
אתה צריך לסיים את העסקה הזו.

514
00:45:39,312 --> 00:45:40,606
היי. רגע...

515
00:45:41,388 --> 00:45:42,606
קורן.

516
00:45:42,926 --> 00:45:44,126
מה הרופא אמר?

517
00:45:44,745 --> 00:45:45,966
הרופא עדיין שם.

518
00:45:46,146 --> 00:45:49,006
אני לא יודע מה לא בסדר. הוא נפל ולא זז.

519
00:45:52,686 --> 00:45:55,086
היי. נפגעת.

520
00:45:55,364 --> 00:45:57,166
למה השארת את זה ככה?

521
00:45:57,919 --> 00:45:59,919
אני חושב שקיבלתי את זה כשנשאתי את אבא שלי החוצה.

522
00:46:00,026 --> 00:46:02,166
לאבא שלך יש את הרופא שלו כאן.

523
00:46:02,459 --> 00:46:05,646
הוא בטוח עכשיו. הגיע הזמן לדאוג לעצמך.

524
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
לָבוֹא.

525
00:46:17,179 --> 00:46:20,111
המנה ממש לפניכם

526
00:46:20,332 --> 00:46:24,006
הוא מדרום ארצנו.

527
00:46:26,126 --> 00:46:28,391
כשתיירים נוסעים ברכבת,

528
00:46:28,544 --> 00:46:30,726
הם יופתעו,

529
00:46:30,848 --> 00:46:35,107
כמו "אוי! האם אני נוסע צפונה או דרומה?"

530
00:46:35,188 --> 00:46:36,326
ככה.

531
00:46:37,526 --> 00:46:40,486
החולה סבל מהתקף איסכמי חולף.

532
00:46:40,600 --> 00:46:42,086
זה הפך אותו לחלש.

533
00:46:42,246 --> 00:46:45,086
הוא הרגיש קהה בגפיים ובפנים.

534
00:46:45,433 --> 00:46:48,566
נתנו לו כמה נוגדי טסיות כדי לראות איך הוא מגיב.

535
00:46:48,726 --> 00:46:51,566
אעדכן אותך במצבו לאחר מכן.

536
00:46:52,453 --> 00:46:54,606
- סליחה.   תודה לך.

537
00:46:57,025 --> 00:46:58,486
אנחנו חייבים לצפות בו.

538
00:46:58,632 --> 00:47:00,006
אנחנו לא יכולים להיות רשלניים.

539
00:47:00,566 --> 00:47:03,726
אבא שלנו עקשן ואף פעם לא דואג לעצמו.

540
00:47:04,886 --> 00:47:07,646
אני מקווה שזו תהיה אזהרה עבורו.

541
00:47:09,606 --> 00:47:11,806
קורן! מה שלום אח שלי?

542
00:47:12,111 --> 00:47:13,406
הוא בטוח עכשיו.

543
00:47:13,686 --> 00:47:15,246
מה עם העבודה? איך זה הלך?

544
00:47:17,766 --> 00:47:21,046
הם ביקשו עוד זמן לתת את תשובתם.

545
00:47:21,806 --> 00:47:23,966
הציפייה היא

546
00:47:25,566 --> 00:47:26,806
ממש נמוך.

547
00:47:27,027 --> 00:47:29,886
מי אמר לך לקרוא את התסריט מולם?

548
00:47:30,080 --> 00:47:31,206
אורך!

549
00:47:31,678 --> 00:47:34,006
יש הרבה פרטים.  קורן, זה...

550
00:47:34,206 --> 00:47:36,926
אני לא זוכר את כולם. זה נורמלי להתבלבל.

551
00:47:37,139 --> 00:47:38,606
הוא לא סתם היה מבולבל.

552
00:47:38,713 --> 00:47:40,926
הוא דיבר כאילו היה גבוה בסמים.

553
00:47:46,679 --> 00:47:48,719
קורן, זה...

554
00:47:48,966 --> 00:47:51,966
תשכח מזה. החיים חשובים יותר, נכון?

555
00:47:52,053 --> 00:47:55,846
תמיד נוכל למצוא לקוח אחר.

556
00:47:58,174 --> 00:48:01,606
אני כל כך רעבה. קראתי את התסריט ו...

557
00:48:02,606 --> 00:48:05,836
השתמשתי כל כך הרבה מהמוח שלי. בוא נאכל ארוחת צהריים, לאנג.

558
00:48:05,966 --> 00:48:08,566
- אין לי כסף.   - זה עליי.

559
00:48:44,206 --> 00:48:45,526
העסקה בוצעה.

560
00:48:46,806 --> 00:48:49,046
צ'אקרה מדיקל תצטרף למיזם המשותף שלנו.

561
00:48:56,412 --> 00:48:58,686
הייתי רוצה להיות חלק ממנה

562
00:49:01,006 --> 00:49:02,926
כל ההצלחה שלך מעכשיו.

563
00:49:15,440 --> 00:49:17,040
אני ממש מצטער.

564
00:49:25,518 --> 00:49:26,926
מתוך כבוד אליי?

565
00:49:28,166 --> 00:49:30,486
אתה לא צריך לחתום על זה בשבילי.

566
00:49:31,406 --> 00:49:33,166
הוא חסר אחריות.

567
00:49:35,226 --> 00:49:36,606
לא מגיע לו

568
00:49:36,766 --> 00:49:38,886
לאשר את הפרויקט שלו.

569
00:49:42,206 --> 00:49:43,646
תעשה מה שאני אומר.

570
00:49:45,326 --> 00:49:47,046
אל תיתן לו הזדמנות שנייה.

571
00:49:48,725 --> 00:49:51,526
מגיע לו שיעור על הרפיון שלו.

572
00:49:54,368 --> 00:49:56,126
אנשי מקצוע לא עושים את זה.

573
00:49:57,926 --> 00:49:59,726
הוא הולך להרוס את החברה שלנו.

574
00:50:08,846 --> 00:50:10,406
אתה באמת עושה את זה?

575
00:50:14,646 --> 00:50:17,766
למה אתה צריך למנוע את הצלחתי בעבודה שלי? אני לא מבין את זה.

576
00:50:17,958 --> 00:50:19,366
אל תאשים אותי.

577
00:50:19,806 --> 00:50:22,099
אם זה לא היה בגלל השטויות הבוקר,

578
00:50:22,234 --> 00:50:23,953
לא הייתי משאיר את העבודה שלי לאף אחד.

579
00:50:24,526 --> 00:50:27,926
אתה אומר שזו אשמתי שוב?

580
00:50:28,646 --> 00:50:30,326
לא עשית את זה מספיק טוב.

581
00:50:30,639 --> 00:50:33,566
אל תאשים אותי. לעולם אל תאשים אותי.

582
00:50:37,486 --> 00:50:39,486
מה אמרת להם עכשיו?

583
00:50:41,059 --> 00:50:43,846
אין לך זכות להתערב בהחלטה שלהם בכלל.

584
00:50:51,155 --> 00:50:54,206
יש רק סיבה אחת שתרצה להתערב.

585
00:50:56,086 --> 00:50:58,286
זה שאתה רוצה להרוס את העתיד שלי!

586
00:50:58,546 --> 00:51:00,726
אתה לא רוצה שיהיה לי מקום בחברה.

587
00:51:01,564 --> 00:51:03,564
זה באמת כל מה שאתה רוצה?

588
00:51:03,685 --> 00:51:05,685
זה כל מה שאתה רוצה?

589
00:51:06,526 --> 00:51:08,206
בלעדיי,

590
00:51:08,586 --> 00:51:13,046
אפילו לא הייתה לך הזדמנות להתמודד איתם מלכתחילה!

591
00:51:13,153 --> 00:51:15,086
זה לא נכון! מי אמר לך?

592
00:51:17,345 --> 00:51:18,615
בלעדייך,

593
00:51:18,766 --> 00:51:20,926
החיים שלי היו מקדימים את זה בהרבה.

594
00:51:23,972 --> 00:51:26,086
חוץ מלהכאיב לי,

595
00:51:27,606 --> 00:51:30,366
אף פעם לא היית באמת אבא בשבילי.

596
00:51:31,806 --> 00:51:33,126
תן לי לשאול אותך את זה.

597
00:51:33,526 --> 00:51:35,606
מה עשיתי לך, אבא?

598
00:51:35,826 --> 00:51:38,126
למה אתה כל כך שונא אותי?

599
00:51:48,832 --> 00:51:52,366
לקחת ממני כמעט הכל. כמעט לא נשאר לי כלום.

600
00:51:53,240 --> 00:51:57,046
אתה מבקש להרוס את כל מה שאני אוהב ואוהב.

601
00:51:59,347 --> 00:52:02,366
אם אתה אפילו לא יכול לתת לי לקבל את העתיד שלי,

602
00:52:03,246 --> 00:52:05,046
פשוט קח את החיים שלי כבר.

603
00:52:05,499 --> 00:52:07,566
קח את כל החיים שלי עכשיו!

604
00:52:15,560 --> 00:52:17,366
אפילו לא ראית למה אני מסוגל,

605
00:52:17,972 --> 00:52:19,766
אבל אתה החלטת שאני טיפש.

606
00:52:21,093 --> 00:52:24,472
- האם אי פעם הייתי טוב במשהו בעיניך בכלל?   - קורן!

607
00:52:24,652 --> 00:52:27,246
- כל מה שאתה עושה זה לבקר ולהרוס אותי!   - קורן!

608
00:52:27,886 --> 00:52:28,886
קורן.

609
00:52:30,606 --> 00:52:34,006
זה כלום לעומת מה שעשית לי.

610
00:52:35,972 --> 00:52:37,806
הוא רק התאושש, קורן. לְהִרָגַע.

611
00:52:37,946 --> 00:52:39,286
הוא לא ימות כל כך בקלות

612
00:52:39,446 --> 00:52:41,440
אם הוא לא ראה את הבן הזה שלו בהריסות.

613
00:52:41,560 --> 00:52:42,879
קורן, זה אבא שלך.

614
00:52:43,846 --> 00:52:46,326
קארן, תשאל את אבא שלך.

615
00:52:46,644 --> 00:52:48,644
מה הוא עשה אחרי שהתעורר?

616
00:52:50,614 --> 00:52:53,526
אני מתעקש שלא עשיתי שום דבר רע.

617
00:52:55,126 --> 00:52:58,446
אל תפליט בי את האכזבה שלך.

618
00:52:58,865 --> 00:53:01,046
ככה זה בעולם העסקים.

619
00:53:01,646 --> 00:53:04,006
אין לך את הזכות לומר שחסר לי ניסיון.

620
00:53:06,086 --> 00:53:09,286
החיים שלי היו קשים כי התאכזרת אלי.

621
00:53:10,193 --> 00:53:13,046
אף פעם לא שיבחת אותי. אתה מאשים אותי בהכל.

622
00:53:14,285 --> 00:53:16,606
בְּסֵדֶר. עָדִין!

623
00:53:17,086 --> 00:53:18,726
אם אתה רוצה לצחוק עליי,

624
00:53:18,826 --> 00:53:20,326
פשוט לחיות חיים ארוכים.

625
00:53:20,486 --> 00:53:21,926
אל תמות מוקדם מדי.

626
00:53:22,126 --> 00:53:23,326
אני...

627
00:53:23,686 --> 00:53:27,246
אני אהרוג אותך בעצמי עם ההצלחה שלי.

628
00:53:27,386 --> 00:53:28,446
לִהַבִין?

629
00:53:28,606 --> 00:53:29,846
אל תמות!

630
00:53:30,020 --> 00:53:32,686
קורן! לְהִרָגַע!

631
00:53:32,926 --> 00:53:34,886
חי לראות את היום הזה!

632
00:53:35,846 --> 00:53:37,406
ביום שאני אצליח,

633
00:53:37,552 --> 00:53:39,552
אתה לא תוכל לשאת את זה.

634
00:53:40,086 --> 00:53:43,486
הבן הזה שלך לעולם לא יהיה שפל כמו שאתה רוצה.

635
00:53:43,779 --> 00:53:45,606
השנאה שאתה שומר בפנים

636
00:53:45,765 --> 00:53:46,965
לא הולך להרוס אף אחד.

637
00:53:47,059 --> 00:53:48,566
זה יהרוג אותך!

638
00:53:48,653 --> 00:53:49,886
לִהַבִין?

639
00:53:50,726 --> 00:53:53,166
- היי!   - קורן!

640
00:53:54,765 --> 00:53:55,765
תן לי ללכת!

641
00:53:58,926 --> 00:54:00,086
קדימה.

642
00:54:19,507 --> 00:54:20,646
אַבָּא!

643
00:54:21,105 --> 00:54:24,286
אָחוֹת!

644
00:54:25,166 --> 00:54:26,366
אַבָּא!

645
00:55:12,900 --> 00:55:14,766
תירגע, קורן.

646
00:55:19,646 --> 00:55:21,606
בבקשה תירגע, קורן.

647
00:55:25,686 --> 00:55:28,766
כעסת עליו, אבל למה פגעת בעצמך?

648
00:55:29,166 --> 00:55:31,566
זה לא כאב מספיק?

649
00:55:33,033 --> 00:55:35,646
אתה יכול להיות עדין עם עצמך, אתה יודע.

650
00:55:39,912 --> 00:55:44,086
כולם יכולים לפגוע, להיות עצובים ולבכות.

651
00:55:44,705 --> 00:55:46,446
אתה ככה

652
00:55:48,192 --> 00:55:50,406
כי אכפת לך מאבא שלך יותר מדי, נכון?

653
00:55:53,286 --> 00:55:57,246
אנחנו יכולים לבחור איך להביע את רגשותינו.

654
00:55:58,366 --> 00:55:59,886
זה בסדר.

655
00:56:01,766 --> 00:56:05,086
אם הוא מתאכזר אליך, ואתה לא מרגיש כלום,

656
00:56:05,198 --> 00:56:07,446
זה אומר שהוא כלום בשבילך.

657
00:56:16,545 --> 00:56:17,966
מה שעשית עכשיו

658
00:56:19,558 --> 00:56:21,826
אומר לי שאתה כל כך אוהב אותו.

659
00:56:27,705 --> 00:56:29,705
אל תבכה, קורן.

660
00:56:31,006 --> 00:56:34,077
(גם אם זה כואב,)

661
00:56:34,166 --> 00:56:38,886
(אני לא יכול לבכות בקול.)

662
00:56:39,000 --> 00:56:42,526
(אני חייב להעמיד פנים שאני לא מרגיש כלום.)

663
00:56:42,646 --> 00:56:45,562
(וזה יעבור בקרוב.)

664
00:56:45,687 --> 00:56:49,686
(לא משנה כמה זה כואב, אני אשא את כל הכאב.)

665
00:56:50,166 --> 00:56:52,006
צ'אי אמר פעם

666
00:56:53,646 --> 00:56:55,406
הייתי קטנונית בגלל האגו שלי.

667
00:56:58,126 --> 00:56:59,886
כשכמעט מתתי עכשיו,

668
00:57:01,926 --> 00:57:03,366
דבריו

669
00:57:04,672 --> 00:57:06,352
נשמע חזק במוחי.

670
00:57:08,086 --> 00:57:09,686
הוא כנראה מחכה לי

671
00:57:10,766 --> 00:57:12,286
להצטרף אליו בחיים שלאחר המוות.

672
00:57:13,366 --> 00:57:15,326
אז הוא יוכל לצחוק עליי.

673
00:57:34,828 --> 00:57:36,486
קורן עכשיו לגמרי בסדר.

674
00:57:36,698 --> 00:57:40,786
הוא לא צריך כדורים כדי לשלוט במזגו. האם תתני לו לחזור?

675
00:57:43,211 --> 00:57:44,326
מה זה?

676
00:57:46,232 --> 00:57:49,486
נתת לקורן להישאר בחווה כדי לתת למטפל לעבוד עליו.

677
00:57:49,766 --> 00:57:51,446
המטפל אמר קורן

678
00:57:52,126 --> 00:57:53,126
נורמלי לחלוטין.

679
00:57:53,207 --> 00:57:57,046
הכדורים היו פלצבו. הם היו מזויפים. הם לא עשו כלום.

680
00:57:57,259 --> 00:57:58,806
כשהוא היה שם,

681
00:57:59,185 --> 00:58:00,766
הוא לא הראה תוקפנות כלל.

682
00:58:02,006 --> 00:58:04,646
המטפל אמר שזה בראש שלו.

683
00:58:05,331 --> 00:58:09,166
המטפל אמר שקורן חש שמשפחתו רואה בו חסר ערך.

684
00:58:09,886 --> 00:58:13,046
בגלל זה הוא התחרפן כדי למחות.

685
00:58:13,445 --> 00:58:17,366
עכשיו קורן רואה את הערך שלו. הכל נרפא.

686
00:58:18,566 --> 00:58:20,646
אין שום דבר רע איתו. הוא בסדר.

687
00:58:22,439 --> 00:58:24,439
נתת לרופאים להטעות אותך?

688
00:58:25,446 --> 00:58:27,286
בבקשה תן לקורן לחזור.

689
00:58:28,046 --> 00:58:29,806
הוא לא ילמד.

690
00:58:30,739 --> 00:58:32,739
הוא יביך אותי אם הוא יחזור.

691
00:58:33,166 --> 00:58:34,566
אבל אני חושב...

692
00:58:37,086 --> 00:58:39,366
אני לא אתן לכישלון הזה של בן

693
00:58:39,686 --> 00:58:41,446
לחשוף אותי כאבא נורא.

694
00:58:43,139 --> 00:58:44,566
אם הוא רוצה לא לציית לי,

695
00:58:45,389 --> 00:58:47,366
פשוט תשאיר אותו למטה לנצח.

696
00:59:06,266 --> 00:59:07,766
הכדורים האלה...

697
00:59:09,593 --> 00:59:11,846
אז המטפל לא באמת תיקן את קורן?

698
00:59:12,786 --> 00:59:14,566
הכדורים לא היו אמיתיים, נכון?

699
00:59:19,286 --> 00:59:20,846
הוא נהיה נוכל

700
00:59:21,645 --> 00:59:23,126
כי דעתו אמר לו

701
00:59:23,646 --> 00:59:25,086
להתריס נגדי.

702
00:59:26,686 --> 00:59:29,346
למה לא נתת לקורן לחזור הביתה אז?

703
00:59:31,812 --> 00:59:33,246
אני מניח שהייתי נבוך מדי

704
00:59:35,252 --> 00:59:37,006
להודות בכך

705
00:59:38,439 --> 00:59:40,439
אני לא מסוגל לגדל את הבנים שלי.

706
00:59:40,899 --> 00:59:42,366
מאז שאמא שלך מתה,

707
00:59:42,705 --> 00:59:44,526
כולם האמינו

708
00:59:45,646 --> 00:59:47,886
לא הייתי מסוגל לדאוג למשפחה שלי.

709
00:59:48,606 --> 00:59:49,886
קורן

710
00:59:50,719 --> 00:59:52,366
הוא הוכחה חיה

711
00:59:53,526 --> 00:59:55,126
של הכישלון שלי.

712
00:59:57,126 --> 00:59:59,406
לכן הוא מחה בכך שלא חזר הביתה.

713
01:00:01,252 --> 01:00:03,166
האגו הוא הדבר היחיד.

714
01:00:05,486 --> 01:00:06,926
אם אתה רוצה לתקן את זה,

715
01:00:08,726 --> 01:00:10,646
היית צריך לתקן את זה אז.

716
01:00:12,660 --> 01:00:14,486
זה מאוחר מדי לתקן את זה עכשיו.

717
01:00:41,459 --> 01:00:42,806
אל תדאג בקשר לזה, אבא.

718
01:00:44,886 --> 01:00:46,326
תנוח ותבריא במהרה.

719
01:00:48,159 --> 01:00:50,246
אתה יכול להתמודד עם קורן מאוחר יותר.

720
01:01:11,966 --> 01:01:15,806
אני רוצה שאבא שלי יצעק עלי כמו שלך.

721
01:01:16,486 --> 01:01:18,406
אולי הוא לא היה צריך להתאבד.

722
01:01:21,351 --> 01:01:23,926
אני רוצה להיות מסוגל לנחם את אבא שלי כשהוא טעה.

723
01:01:24,872 --> 01:01:26,872
אני רוצה להיות מסוגל לסלוח לו.

724
01:01:27,765 --> 01:01:29,646
אני רוצה להגיד לו שזה בסדר.

725
01:01:29,806 --> 01:01:33,006
אנשים נוטים לשמור את הפצעים שלהם בסוד.

726
01:01:35,558 --> 01:01:38,046
הם שומרים על הפצעים עד שהם הופכים לכרוניים

727
01:01:39,406 --> 01:01:40,846
ואי אפשר לרפא.

728
01:01:42,406 --> 01:01:44,446
אני לא רוצה שתסבול ככה.

729
01:01:46,345 --> 01:01:48,166
אם אתה כועס, פשוט תגיד את זה.

730
01:01:48,326 --> 01:01:50,206
אם אתה שונא אותו, פשוט תגיד את זה בקול.

731
01:01:52,126 --> 01:01:54,126
לא צריך להיות חזק לכל דבר.

732
01:01:54,845 --> 01:01:56,486
אתה יכול להיות חלש.

733
01:02:00,879 --> 01:02:02,719
מי יאהב בחור חלש?

734
01:02:05,726 --> 01:02:07,526
אתה רק צריך להיות אתה.

735
01:02:08,217 --> 01:02:09,606
אתה לא צריך להיות מספר אחד.

736
01:02:11,719 --> 01:02:16,526
אתה יכול להיכשל, לטעות ולהתבכיין. זה בסדר.

737
01:02:16,966 --> 01:02:18,486
אני יכול להתמודד עם זה בסדר גמור.

738
01:02:19,566 --> 01:02:21,886
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לא לוותר אחד לשני.

739
01:02:33,066 --> 01:02:34,486
תודה שחזרת.

740
01:02:39,892 --> 01:02:41,246
אני מרגיש כל כך טוב.

741
01:02:43,092 --> 01:02:46,326
אני כבר לא אותה רינה.

742
01:02:46,799 --> 01:02:48,166
אני עליתי ברמה.

743
01:02:51,471 --> 01:02:53,766
ידעתי את זה. השתנית.

744
01:02:57,386 --> 01:02:59,926
כל עוד אני רואה יותר ממה שאני אוהב ממה שאני לא אוהב,

745
01:03:00,673 --> 01:03:03,046
נוח לי להיות כאן.

746
01:03:12,832 --> 01:03:16,686
אם אני לא מושלם, זה אומר שאתה מסתפק בי.

747
01:03:17,686 --> 01:03:21,886
זה לא קשור למי עליון או נחות.

748
01:03:22,952 --> 01:03:25,486
אתה רק צריך שזה יהיה המקום הנכון עבורך.

749
01:03:26,366 --> 01:03:27,846
אם נועדנו להיות,

750
01:03:28,432 --> 01:03:30,166
העולם יפגיש אותנו.

751
01:03:30,952 --> 01:03:33,526
אנחנו רק צריכים להפסיק

752
01:03:33,839 --> 01:03:36,046
בדיוק איפה שאנחנו שייכים.

753
01:03:36,166 --> 01:03:39,738
(לעולם אל תעזוב אותי.)

754
01:03:39,887 --> 01:03:43,246
(- אתה יכול להבטיח לי את זה? - תבטיח לי.)

755
01:03:43,379 --> 01:03:46,686
(תן לי הזדמנות)

756
01:03:46,793 --> 01:03:51,125
(לאהוב אותך מעכשיו.)

757
01:03:51,206 --> 01:03:54,686
(אתה יודע שאין לי אף אחד.)

758
01:03:54,812 --> 01:03:58,206
(הייתי מת בלעדיך.)

759
01:03:58,326 --> 01:04:00,886
(איך אני אנשום...)

760
01:04:15,286 --> 01:04:16,606
אני כאן!

761
01:04:20,178 --> 01:04:21,966
יש לי קופסה אחת.

762
01:04:25,246 --> 01:04:26,486
בואו ננסה.

763
01:04:27,306 --> 01:04:28,726
אנחנו לא עושים מזה יותר.

764
01:04:29,426 --> 01:04:30,606
תפתח.

765
01:04:35,253 --> 01:04:37,286
זה טוב. מה זה?

766
01:04:39,029 --> 01:04:41,646
בשר חזיר בן שנה במשחת שעועית בגריל עם גללי פרות.

767
01:04:42,685 --> 01:04:43,685
מַה?

768
01:04:47,487 --> 01:04:49,606
אני צוחק.

769
01:04:49,885 --> 01:04:51,606
אתה יכול לאכול את זה. זה חומר טוב.

770
01:04:54,670 --> 01:04:56,246
אתה אוהב את זה? רוצה עוד?

771
01:04:57,771 --> 01:05:00,726
נסה את זה בעצמך אז.

772
01:05:04,982 --> 01:05:07,006
- איך זה?   - טוב.

773
01:05:08,006 --> 01:05:09,086
לִרְאוֹת?

774
01:05:09,624 --> 01:05:11,246
אני רק מנסה לראות

775
01:05:11,486 --> 01:05:13,486
אם אתה באמת מסתפק במה שמתחתיך.

776
01:05:13,966 --> 01:05:16,126
אפילו אין לי רמה כזו גבוהה.

777
01:05:16,819 --> 01:05:18,406
נסה לגור עם אבא שלי.

778
01:05:18,646 --> 01:05:21,646
אתה תראה איך הוא דאג לי.

779
01:05:21,846 --> 01:05:23,726
- הנה. אני אעזור.   תודה.

780
01:05:23,839 --> 01:05:27,006
- וואו.   - בוא נלך. עוד מעט יורד גשם.

781
01:05:30,861 --> 01:05:32,726
- כל כך מתוק.   - כל כך מתוק.

782
01:05:32,813 --> 01:05:34,812
- זה יורד?   - הפוך לצד השני.

783
01:05:37,326 --> 01:05:39,326
קארן נכנס למשרדו.

784
01:05:40,006 --> 01:05:41,046
וואו!

785
01:05:41,179 --> 01:05:42,966
תודה.   - בסדר.

786
01:05:50,066 --> 01:05:52,486
למה שאסתפק במישהו לא נחמד כמו אבא שלי

787
01:05:53,206 --> 01:05:54,886
כשיש לי מישהו אפילו יותר נחמד?

788
01:05:57,052 --> 01:05:58,606
יש לך מזל.

789
01:05:59,078 --> 01:06:01,286
אבא שלי לא דומה לשלך.

790
01:06:02,966 --> 01:06:05,006
אבל אתה כן יודע את זה

791
01:06:05,726 --> 01:06:07,246
אבא שלי לא כזה טוב

792
01:06:09,006 --> 01:06:11,606
אם הוא היה טוב מדי, לא היית יודע איך להתמודד.

793
01:06:11,966 --> 01:06:14,606
הדוד חי לימד אותנו שיעור חשוב.

794
01:06:15,366 --> 01:06:19,326
חיים טובים אינם זהים לחיים נוחים.

795
01:06:19,570 --> 01:06:22,246
החיים הם שמכינים אותך לכל מה שיבוא.

796
01:06:23,486 --> 01:06:27,206
בגלל זה הוא השאיר אותי איתך?

797
01:06:28,846 --> 01:06:30,046
נכון.

798
01:06:30,417 --> 01:06:33,206
אנחנו הולכים ליפול ולהיאבק ביחד, בסדר?

799
01:06:35,711 --> 01:06:39,006
לא, אנחנו לא נעשה. אתה כבר בחור נהדר.

800
01:06:42,310 --> 01:06:43,646
אתה אובססיבי עם החבר שלך.

801
01:06:47,452 --> 01:06:50,806
שמת כמה פטריות בחזיר?

802
01:06:52,005 --> 01:06:53,326
סיממת אותי?

803
01:06:55,370 --> 01:06:58,126
אתה מתחיל להתבייש.

804
01:06:58,366 --> 01:07:00,046
אתה לא הדבר האמיתי.

805
01:07:07,152 --> 01:07:08,966
קניתי משהו מיפן בשבילך.

806
01:07:10,685 --> 01:07:11,846
מה זה?

807
01:07:12,305 --> 01:07:14,526
זה לא יוקרתי כמו עניבה.

808
01:07:17,126 --> 01:07:18,366
אתה יודע?

809
01:07:18,766 --> 01:07:20,766
שניכם באמת לא צריכים לראות אחד את השני.

810
01:07:20,919 --> 01:07:25,166
"בזוגיות שלנו, זה הקילומטראז' שקובע, לא השנים".

811
01:07:26,286 --> 01:07:27,286
דרמה קווין כזו.

812
01:07:27,806 --> 01:07:29,006
מה איתך?

813
01:07:29,166 --> 01:07:32,286
לא הפריע לי שאתה שותה תחת אור הירח עם מישהו אחר.

814
01:07:34,926 --> 01:07:36,086
איפה זה?

815
01:07:39,193 --> 01:07:40,566
תן לי את העניבה.

816
01:07:42,240 --> 01:07:43,966
אתה מרושע כשאתה מקנא.

817
01:07:44,296 --> 01:07:46,766
אז אתה רוצה להיות גופה בתא המטען?

818
01:07:47,739 --> 01:07:49,006
אני לא מפחד.

819
01:07:50,526 --> 01:07:51,806
זה חייב להיות כאן איפשהו.

820
01:07:52,006 --> 01:07:54,716
- אני אחפש את זה בעצמי.   היי, אל תבלבל את זה.

821
01:07:54,865 --> 01:07:57,966
- אל תחפור שם.   -מצא את זה!

822
01:08:01,279 --> 01:08:02,606
צדפות מיובשות?

823
01:08:02,966 --> 01:08:03,966
כֵּן.

824
01:08:05,302 --> 01:08:08,406
בחירה נחמדה. בטוח יש לך עיניים לאוכל.

825
01:08:08,806 --> 01:08:11,206
זה טוב לגרגרן כמוך.

826
01:08:12,719 --> 01:08:15,606
זה אומר שאתה באמת אוהב אותי.

827
01:08:24,713 --> 01:08:25,886
לְהַפְסִיק!

828
01:08:27,081 --> 01:08:28,813
(תודה רבה)

829
01:08:29,019 --> 01:08:30,446
(על זה שאני שם בשבילי.)

830
01:08:34,573 --> 01:08:36,606
תודה שניחמת אותי.

831
01:08:37,686 --> 01:08:41,006
(כדי לאבד גם אותך.)

832
01:08:41,173 --> 01:08:47,086
(הלב שלי לא יוכל לסבול את זה יותר.)

833
01:08:49,167 --> 01:08:51,949
(אתה החיים שלי.)

834
01:08:52,086 --> 01:08:53,206
אתה יודע איפה הכוכבים?

835
01:08:55,178 --> 01:08:56,178
שָׁם.

836
01:08:59,408 --> 01:09:00,886
מה זה הכוכב הזה?

837
01:09:00,978 --> 01:09:02,206
זה זז.

838
01:09:02,760 --> 01:09:03,886
אני לא חושב כך.

839
01:09:04,886 --> 01:09:08,486
(אתה יכול להבטיח לי את זה?)

840
01:09:08,575 --> 01:09:11,766
(תן לי הזדמנות)

841
01:09:11,932 --> 01:09:15,646
(לאהוב אותך מעכשיו.)

842
01:09:17,372 --> 01:09:19,606
- מה זה אומר?   - אני בהריון.

843
01:09:20,526 --> 01:09:22,366
אנחנו כבר לא חייבים דבר אחד לשני.

844
01:09:22,460 --> 01:09:23,686
חי ידע זאת היטב.

845
01:09:23,813 --> 01:09:25,246
אתה יכול להישבע כאן?

846
01:09:25,327 --> 01:09:26,367
אם אני באמת חף מפשע,

847
01:09:26,453 --> 01:09:28,453
אני מקווה שצ'אי יקרע לך את הצוואר.

848
01:09:28,598 --> 01:09:29,726
זה הרגע התעורר.

849
01:09:29,813 --> 01:09:32,446
אתה זוכר מה קרה באותו יום?

850
01:09:32,646 --> 01:09:35,815
אני לא זוכר. אני לא זוכר כרגע. מי אתם?

851
01:09:35,925 --> 01:09:37,326
למה אתה כאן?

852
01:09:37,653 --> 01:09:40,086
אז אבא שלך מעילה את הכסף כדי לתת לאישה האחרת הזו?

853
01:09:40,179 --> 01:09:43,526
האם היא בכלל מרגישה אשמה על מה שהיא עשתה לאבא שלך?

854
01:09:43,607 --> 01:09:47,526
יום ההולדת שלך מגיע. זו הזדמנות להתקדם מדברים עצובים.

855
01:09:47,606 --> 01:09:51,646
"אברקאדברה! תמשיך! תמשיך!"

856
01:09:53,492 --> 01:09:57,846
(גם אם זה רק לקצת יותר זמן)

857
01:09:57,966 --> 01:10:00,806
(שתשאר איתי.)